翡翠和陨铁是制作传说装备的核心材料，获取途径主要集中在特定副本和锻造空间。翡翠可通过里武林魔境所有副本及锻造空间（混沌）掉落，而陨铁则来源于工匠炼小若、里武林魔境全副本及锻造空间（混沌）。这两种材料均为通用资源，但需根据装备需求规划刷取优先级，例如制作审判徽记需消耗100翡翠和20纯金，而九九归一腕需要100陨铁和30细链甲。
高效刷取陨铁推荐选择红叶寺副本，该区域陨铁生成点集中在寺庙入口、大殿旁及红叶树下。进入副本前需确保角色强度达标，建议装备强化至+9并搭配冰火双杰心法以提升生存能力。红叶寺中的怪面棍僧和回血和尚需优先处理，避免因战斗拖延影响刷取效率。陨铁作为可重复采集资源，需注意副本刷新机制，建议每日优先清空体力于该副本。
里武林魔境的深层镜像会固定产出包括翡翠在内的稀有材料，但需消耗特殊钥匙进入。锻造空间（混沌）作为补充途径，可通过分解冗余装备积累材料。翡翠常与红玉、纯银等材料混合掉落，建议开启自动拾取功能并定期清理背包。部分限时活动如陨铁大放送也可能包含翡翠奖励，需关注游戏内公告。
游戏内共有18种传说装备需要翡翠或陨铁，例如钢铁女皇需30翡翠和10降魔业火，混沌法裤消耗100细链甲。建议通过Ctrl+F搜索功能快速定位所需材料，并建立优先级清单。工匠炼小若处可兑换部分材料，但每日限量且需消耗其他资源，适合作为紧急补充手段。
长期规划建议将材料刷取与角色成长同步。60级后开启的邮箱修炼任务会奖励钢铁女皇图纸，需提前储备30翡翠。审判徽记作为成就必得装备，其10%奥义增伤特效值得优先制作。组队模式下可提升深层镜像通关效率，但需注意队伍配置和仇恨分配。定期参与工匠的秘密对决等支线任务，可能额外获得材料奖励。
陨铁在红叶寺的单次掉落量为5-8个，而翡翠在深层镜像的平均产出为3-5次/场。建议采用3+2循环策略：3次红叶寺搭配2次深层镜像，最大化体力利用率。锻造空间（混沌）适合在副本冷却期间穿插进行，同时积累其他次级材料。若材料缺口较大，可考虑使用游戏内搜索功能定位特定副本的爆率数据。
